1
00:00:01,762 --> 00:00:04,029
[***]
2
00:00:06,363 --> 00:00:09,262
PRIPOVIJEDAČ:
Pri kraju kampanje 2008,
3
00:00:09,261 --> 00:00:12,093
Republikanska stranka,
prestrašeni nad svojima
4
00:00:12,091 --> 00:00:15,657
smanjenje broja anketa,
pokušao povezati Baracka Obamu
5
00:00:15,655 --> 00:00:20,254
radikalnim ljevičarskim ličnostima
kako bi izgledao neamerički.
6
00:00:20,251 --> 00:00:24,216
Prvo je bilo kontroverzno
Velečasni Jeremiah Wright.
7
00:00:24,214 --> 00:00:27,846
Kažem, jebem ti Ameriko,
jebem ti američka majka,
8
00:00:27,843 --> 00:00:29,643
jebi ga američki tata!
9
00:00:29,643 --> 00:00:31,275
Amerika može pojesti kurac!
10
00:00:31,275 --> 00:00:33,241
Amerika može lizati jaja!
11
00:00:33,240 --> 00:00:36,205
Kad to nije uspjelo,
Republikanci su pokušali povezati Obamu
12
00:00:36,203 --> 00:00:39,469
s 10-godišnjim domaćim
terorist Huey Freeman
13
00:00:39,468 --> 00:00:42,634
nakon što sam ih otkrio
bili su MySpace prijatelji.
14
00:00:42,632 --> 00:00:44,863
Jesu li jedno drugo ostavili
blještavi komentari?
15
00:00:44,862 --> 00:00:46,696
Javnost ima
pravo znati.
16
00:00:46,696 --> 00:00:49,561
Dobro, ovo je mali dječak
tko misli da je Isus crnac,
17
00:00:49,560 --> 00:00:51,292
Ronald Reagan je vrag
18
00:00:51,290 --> 00:00:53,223
i vlada
laže o 9/11.
19
00:00:53,223 --> 00:00:55,821
Ovakva djeca moraju biti
na američkoj listi sranja,
20
00:00:55,820 --> 00:00:57,220
nije naš popis prijatelja.
21
00:00:57,219 --> 00:01:00,750
Obama je dao sve od sebe
umanjiti vrijednost veze.
22
00:01:00,749 --> 00:01:03,149
Gle, imam ih mnogo,
many friends on MySpace.
23
00:01:03,147 --> 00:01:05,046
Ja-- ja prilično
dodati bilo koga.
24
00:01:05,046 --> 00:01:06,844
ne znam
tko je taj Huey Freeman,
25
00:01:06,844 --> 00:01:09,277
ali on ne stoji
za ono za što se zalažem
26
00:01:09,275 --> 00:01:14,241
i osuđujem, odbacujem,
i osuditi ga.
27
00:01:14,238 --> 00:01:18,637
Uglavnom jebi ga.
28
00:01:18,635 --> 00:01:21,167
* Ja sam kamen
Graditelj je odbio *
29
00:01:21,166 --> 00:01:23,165
* Ja sam vizualno
Inspiracija *
30
00:01:23,163 --> 00:01:24,629
* To je bila dama
Pjevajte blues *
31
00:01:24,630 --> 00:01:26,596
* Ja sam iskra
To vašu ideju čini sjajnom *
32
00:01:26,594 --> 00:01:28,193
* Ista iskra
To osvjetljava tamu *
33
00:01:28,193 --> 00:01:29,824
* Tako da možete znati
Lijevo s desna *
34
00:01:29,824 --> 00:01:31,924
* Ja sam glasački listić u vašoj kutiji
Metak u pištolju *
35
00:01:31,923 --> 00:01:33,422
* Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja *
36
00:01:33,422 --> 00:01:34,521
* Zvati svog brata sunce *
37
00:01:34,521 --> 00:01:35,819
* Priča koja je tek počela *
38
00:01:35,819 --> 00:01:37,386
* Obećanje
Onog što dolazi *
39
00:01:37,386 --> 00:01:38,585
* A ja ću ostati vojnik *
40
00:01:38,584 --> 00:01:40,550
* Dok se rat ne dobije
Pobijedio *
41
00:01:40,550 --> 00:01:43,081
* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip *
42
00:01:43,080 --> 00:01:45,647
* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip *
43
00:01:45,646 --> 00:01:48,344
* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip *
44
00:01:48,342 --> 00:01:49,708
* Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte *
45
00:01:52,804 --> 00:01:57,638
PRIPOVIJEDAČ:
Ovdje sam pronašao ozloglašenog povučenog Hueya Freemana,
46
00:01:57,635 --> 00:02:00,534
gdje živi sa svojim
Djed i brat.
47
00:02:00,533 --> 00:02:01,931
[ZVONO NA VRATIMA]
48
00:02:01,930 --> 00:02:03,630
Prvo što primijetim
o Hueyu
49
00:02:03,630 --> 00:02:05,961
je njegova nevjerojatno velika kosa.
50
00:02:05,960 --> 00:02:09,792
Druga stvar koju primjećujem
je njegov stalni namrgođeni pogled.
51
00:02:09,790 --> 00:02:13,789
Kakav je osjećaj biti etiketiran
domaći terorist?
52
00:02:13,786 --> 00:02:17,253
Eh, ja sam u mirovini.
53
00:02:17,252 --> 00:02:21,184
Pa onda, sad kad izgleda
kao da će Obama pobijediti,
54
00:02:21,181 --> 00:02:23,813
kao crnac
Afroamerički crnac,
55
00:02:23,812 --> 00:02:27,578
jesi li samo uzbuđen
ili ste izuzetno uzbuđeni
56
00:02:27,576 --> 00:02:31,408
da sve ide
promijeniti zauvijek?
57
00:02:31,406 --> 00:02:33,172
Eh.
58
00:02:33,171 --> 00:02:35,570
[PROVIJEDANJE]
Osjetio sam kako mi se sfinkter stiska
59
00:02:35,569 --> 00:02:38,034
i moj skrotum se skuplja
u šoku
60
00:02:38,033 --> 00:02:39,765
na njegov odgovor.
61
00:02:39,764 --> 00:02:41,630
Kunem se tim dječakom
samo voli biti jadan.
62
00:02:41,630 --> 00:02:42,829
Ne može uživati ni u čemu.
63
00:02:42,828 --> 00:02:44,894
Sve o čemu želi razgovarati
je Bilderberg grupa,
64
00:02:44,894 --> 00:02:46,793
savezne rezerve
i sva ta sranja.
65
00:02:46,793 --> 00:02:48,292
Ne znam gdje
on to dobiva od.
66
00:02:48,291 --> 00:02:50,656
Nije to dobio od mene.
Vjerujem u nadu i promjenu.
67
00:02:50,655 --> 00:02:54,422
PRIPOVIJEDAČ:
Nitko ne zna točno koliko je godina Robert Freeman.
68
00:02:54,420 --> 00:02:56,385
Čak ni
Robert Freeman osobno.
69
00:02:56,384 --> 00:02:57,883
Ali njegova je dob procijenjena
70
00:02:57,884 --> 00:03:01,816
negdje između 80
i 120 godina.
71
00:03:01,813 --> 00:03:03,413
Ovo sam ja
i moja generacija,
72
00:03:03,412 --> 00:03:06,977
ali uglavnom ja, borio za.
Žrtvovan za, možete reći,
73
00:03:06,976 --> 00:03:09,675
osobno individualno
utrla put za.
74
00:03:09,673 --> 00:03:11,072
Psi su nas jurili,
75
00:03:11,072 --> 00:03:13,338
pa sam skinuo remen i
počeo bičevati po psima.
76
00:03:13,337 --> 00:03:15,403
Onda sam počeo trčati.
Zatim sam pogledao iza sebe.
77
00:03:15,403 --> 00:03:17,102
Jesse Jackson je trebao
biti tamo,
78
00:03:17,101 --> 00:03:18,899
ali je skočio
u kontejner za smeće. Skrivanje.
79
00:03:18,899 --> 00:03:20,898
Taj propalica.
NARATOR: Teško mi je
80
00:03:20,896 --> 00:03:23,695
odrediti je li Robert
je patološki lažljivac
81
00:03:23,694 --> 00:03:26,893
ili patnje
rani stadij demencije.
82
00:03:26,891 --> 00:03:31,291
Pa ako su izbori lažni,
što se onda zapravo događa?
83
00:03:31,289 --> 00:03:32,987
Kraj Amerike.
84
00:03:32,987 --> 00:03:35,087
Osjećao sam tako užasan očaj
85
00:03:35,085 --> 00:03:37,650
Ukratko razmatram
rezati vlastita zapešća,
86
00:03:37,649 --> 00:03:39,648
ili sam sebe premlatiti
o glavi
87
00:03:39,648 --> 00:03:41,947
s čeličnom cijevi
ili palicom za bejzbol.
88
00:03:41,946 --> 00:03:45,845
Ali nisam donio oštricu,
bez lule, bez palice.
89
00:03:45,842 --> 00:03:48,442
Opišite Rileyja Freemana
jednom riječju.
90
00:03:48,441 --> 00:03:51,273
Mm, rekao bih pravi crnja.
91
00:03:51,272 --> 00:03:52,970
"Pravi crnja"
je dvije riječi.
92
00:03:52,969 --> 00:03:54,269
Znam da su to dvije riječi, crnjo.
93
00:03:54,269 --> 00:03:56,034
Prave crnje
ne slijedi upute.
94
00:03:56,033 --> 00:03:58,899
PRIPOVJEDAČ:
Ovo je drugi unuk Roberta Freemana, Riley.
95
00:03:58,898 --> 00:04:02,197
Mogućnost ga osnažuje
crnog predsjednika,
96
00:04:02,195 --> 00:04:04,794
ali ne na način
društvo bi se nadalo ili očekivalo.
97
00:04:04,793 --> 00:04:07,792
Oh, kad bi moj crnjo Obama
ustaje unutra,
98
00:04:07,790 --> 00:04:09,423
Ponašat ću se kao budala!
99
00:04:09,423 --> 00:04:11,422
Ja ne radim
nema više domaće zadaće, ništa.
100
00:04:11,422 --> 00:04:12,653
Mi preuzimamo.
101
00:04:12,652 --> 00:04:14,352
Ma daj, što je policajac
hoćeš li mi učiniti?
102
00:04:14,352 --> 00:04:16,984
Reći ću: "Nemoj
ja zovem predsjednika, kučko."
103
00:04:16,983 --> 00:04:20,948
A policajci, on će biti kao,
"O, ne, Riley je pravi crnja,
104
00:04:20,946 --> 00:04:23,912
predsjednik je pravi crnja,
ne možemo učiniti ništa."
105
00:04:23,910 --> 00:04:25,542
[SMIJEH]
106
00:04:25,541 --> 00:04:26,974
jedva cekam
107
00:04:26,974 --> 00:04:29,240
♪ Imam previše automobila
Na mom prilazu ♪
108
00:04:29,240 --> 00:04:30,571
♪ Imam čamce
Imam avione ♪
109
00:04:30,570 --> 00:04:32,237
PRIPOVIJEDAČ:
Ovo je Otis Jenkins.
110
00:04:32,237 --> 00:04:34,769
Ali u Sjedinjenim Državama,
on je poznatiji
111
00:04:34,768 --> 00:04:37,167
po njegovom rap nadimku
Veličanstveno.
112
00:04:37,165 --> 00:04:40,630
Kombinacija riječi
"razbojnik" i "veličanstven."
113
00:04:40,629 --> 00:04:42,229
Otis je uspio
114
00:04:42,228 --> 00:04:44,960
kao i mnogi crnački Amerikanci
zabavljači danas
115
00:04:44,959 --> 00:04:47,492
biti
profesionalni lakrdijaš.
116
00:04:47,491 --> 00:04:50,156
Podržavate li
Barack Obama?
117
00:04:50,155 --> 00:04:51,854
Za što?
Za predsjednika.
118
00:04:51,853 --> 00:04:53,019
Predsjednik čega?
119
00:04:53,019 --> 00:04:54,650
ti ne znaš
tamo je crnac
120
00:04:54,649 --> 00:04:57,515
kandidiranje za predsjednika
imenom Barack Obama?
121
00:04:57,514 --> 00:04:58,980
Njegovo ime je Barack?
Za stvarno?
122
00:04:58,980 --> 00:05:00,413
Barack Obama, da.
123
00:05:00,413 --> 00:05:01,878
Odjebi odavde.
Barack?
124
00:05:01,878 --> 00:05:03,844
Da, Barack.
Odakle je, iz Afrike?
125
00:05:03,843 --> 00:05:05,275
Njegov otac je bio Afrikanac,
da
126
00:05:05,275 --> 00:05:06,774
Ne misliš valjda ozbiljno, čovječe.
127
00:05:06,774 --> 00:05:09,573
Nema crnje za kojim se trči
predsjednik po imenu Barack Obama!
128
00:05:09,571 --> 00:05:10,670
[SMIJEH]
129
00:05:10,670 --> 00:05:12,403
Nema šanse, čovječe.
Nema šanse.
130
00:05:12,402 --> 00:05:14,301
ne vjerujem ti.
Prestani me zajebavati.
131
00:05:14,301 --> 00:05:17,166
Ako pobijedi, mislim
doslovno će biti
132
00:05:17,165 --> 00:05:19,731
najbolji dan
mog života.
133
00:05:19,729 --> 00:05:20,861
[SMIJEH]
134
00:05:20,861 --> 00:05:22,260
PRIPOVIJEDAČ:
Tom i Sarah Dubois
135
00:05:22,260 --> 00:05:24,059
su također susjedi
od Freemana.
136
00:05:24,058 --> 00:05:26,690
Obojica rade
o Obaminoj kampanji.
137
00:05:26,689 --> 00:05:29,722
Barack se već promijenio
naše živote na toliko mnogo načina.
138
00:05:29,721 --> 00:05:30,753
PRIPOVIJEDAČ:
kako
139
00:05:30,753 --> 00:05:32,353
Pa, mislim,
nije tajna
140
00:05:32,352 --> 00:05:34,417
koje smo ja i Tom imali
neki problemi iz prošlosti
141
00:05:34,417 --> 00:05:35,582
s našim odnosom.
142
00:05:35,582 --> 00:05:37,681
Pa nije tako
znao je cijeli svijet.
143
00:05:37,680 --> 00:05:39,146
Ali mislim da od tada
144
00:05:39,146 --> 00:05:41,179
počeli smo raditi
zajedno za Baracka...
145
00:05:41,178 --> 00:05:42,876
Stvari su
sada potpuno drugačije.
146
00:05:42,876 --> 00:05:45,309
Puno bolje. I sve je to hvala
Baracku.
147
00:05:45,308 --> 00:05:47,807
On je tako divan,
divan čovjek.
148
00:05:47,806 --> 00:05:49,805
Samo mislim da je krajnje vrijeme
imali smo predsjednika
149
00:05:49,804 --> 00:05:53,569
koji je bio pametan i visok i
šarmantan i snažan i fit.
150
00:05:53,567 --> 00:05:54,733
Baš kao tvoj mužić?
151
00:05:54,733 --> 00:05:56,032
[SMIJEH]
[SMIJE SE]
152
00:05:56,031 --> 00:05:57,830
Ne radi se o tebi,
slatkišu.
153
00:05:57,830 --> 00:06:00,696
PRIPOVIJEDAČ:
Uvijek je očito kada par nije zaručen
154
00:06:00,695 --> 00:06:04,161
u normalnim bračnim odnosima
neko vrijeme.
155
00:06:04,159 --> 00:06:06,691
Obama, naravno,
je kao polarizirajuće
156
00:06:06,690 --> 00:06:07,989
jer je transformativan.
157
00:06:07,988 --> 00:06:10,954
Neki su optužili Obamu
biti socijalist.
158
00:06:10,952 --> 00:06:12,984
Drugi vjeruju
da je musliman.
159
00:06:12,984 --> 00:06:16,749
Neki su otišli toliko daleko
kako bi ga označili Antikristom.
160
00:06:16,747 --> 00:06:19,314
On je socijalistički musliman
Antikrist.
161
00:06:19,312 --> 00:06:21,044
Ovo je ujak Ruckus.
162
00:06:21,044 --> 00:06:22,542
On je ujak Tom.
163
00:06:22,542 --> 00:06:25,342
Možda najveći Uncle Tom
da sam ikada živio.
164
00:06:25,340 --> 00:06:28,738
Ako ovaj crnja bude izabran,
Amerika je gotova. Nad.
165
00:06:28,737 --> 00:06:30,170
Želiš da ovaj crnja sere
166
00:06:30,170 --> 00:06:32,102
na istom mjestu
William Taft sere?
167
00:06:32,101 --> 00:06:35,234
A njegova velika žena joj ne treba
biti u Bijeloj kući.
168
00:06:35,232 --> 00:06:37,998
Trebala bi biti u WNBA
pucanje faula.
169
00:06:39,296 --> 00:06:40,929
[GUNCA]
170
00:06:42,259 --> 00:06:45,025
ah Želiš moju ciglu,
morat ćeš ga provući
171
00:06:45,024 --> 00:06:49,089
iz mojih hladnih mrtvih ruku,
Gospodin Obama Hussein.
172
00:06:49,086 --> 00:06:51,252
[GUNCA]
173
00:06:51,251 --> 00:06:52,650
Crnja dolje!
174
00:06:52,651 --> 00:06:55,083
PRIPOVIJEDAČ:
Što nije u redu s dopuštanjem ljudima da budu sretni?
175
00:06:55,082 --> 00:06:58,348
Može li se previše nadati
možda biti loša stvar?
176
00:06:58,346 --> 00:07:02,178
Nada je iracionalna.
177
00:07:02,175 --> 00:07:04,375
U Bavarskoj,
imamo izreku:
178
00:07:04,375 --> 00:07:07,240
[GOVOR NA STRANOM DIJALEKTU]
179
00:07:07,238 --> 00:07:11,536
To znači: "Ovo je najviše
jebeni depresivni klinac
180
00:07:11,533 --> 00:07:13,833
Sreo sam ikada u životu."
181
00:07:13,832 --> 00:07:15,331
[SVIRA HIP-HOP GLAZBA]
182
00:07:15,331 --> 00:07:17,796
Još jednom sjedam
s Thugnificentom,
183
00:07:17,795 --> 00:07:20,694
koji je izgleda prošao
političko buđenje
184
00:07:20,692 --> 00:07:22,325
od našeg posljednjeg razgovora.
185
00:07:22,325 --> 00:07:24,991
Dakle, znate
tko je sada Obama?
186
00:07:24,990 --> 00:07:26,388
Oh, ne, znao sam
tko je bio crnja.
187
00:07:26,388 --> 00:07:28,121
Samo sam se šalio.
Nisi se šalio.
188
00:07:28,120 --> 00:07:30,752
Naskočio si na Obamu
kola slavnih
189
00:07:30,751 --> 00:07:32,950
jer će vam dati
prijeko potrebno izlaganje.
190
00:07:32,949 --> 00:07:35,048
Ne, vidiš. Nije čak ni dobio
ništa s tim.
191
00:07:35,047 --> 00:07:36,446
Znaš što govorim?
192
00:07:36,447 --> 00:07:38,913
Počela sam gledati u njegovu
političke pozicije i njegov--
193
00:07:38,911 --> 00:07:40,610
I njegove politike
i poglede i što sve ne.
194
00:07:40,610 --> 00:07:42,375
Koje politike?
Čuo sam crnju kako govori,
195
00:07:42,374 --> 00:07:44,241
a on je govorio
o mijenjanju nekog sranja
196
00:07:44,240 --> 00:07:46,239
ili nadajući se nekom sranju,
i pomislio sam: "Da."
197
00:07:46,239 --> 00:07:48,104
Mislim, svi crnci
traženje je nada.
198
00:07:48,104 --> 00:07:49,803
Možeš sjediti na guzici
cijeli dan i nada.
199
00:07:49,802 --> 00:07:51,801
Ako ste previše lijeni da biste se nadali
ti lijeni drkadzijo,
200
00:07:51,800 --> 00:07:52,799
to je sve što znam.
201
00:07:52,799 --> 00:07:54,232
Ja glasam za Obamu
202
00:07:54,232 --> 00:07:55,997
jer će on
smanji moje poreze.
203
00:07:55,996 --> 00:07:57,595
PRIPOVIJEDAČ:
Zapravo, obećao je
204
00:07:57,595 --> 00:07:59,393
podići poreze
na razini vašeg prihoda.
205
00:07:59,392 --> 00:08:00,491
ha?
206
00:08:00,492 --> 00:08:03,259
A on je samo
stvarno, stvarno odgovara...
207
00:08:03,258 --> 00:08:05,723
voditi.
I također pristaje tijelu.
208
00:08:05,722 --> 00:08:07,654
Pa i ja podržavam Obamu
209
00:08:07,652 --> 00:08:09,518
jer je protiv
korporativno spašavanje.
210
00:08:09,518 --> 00:08:11,617
To također nije istina.
ha?
211
00:08:11,617 --> 00:08:16,016
Podržavam Obamu
jer on crn.
212
00:08:16,012 --> 00:08:19,178
I on će dobiti trupe
iz Afganistana, zar ne?
213
00:08:19,177 --> 00:08:20,276
Također pogrešno.
214
00:08:20,276 --> 00:08:21,942
Onda koji kurac
to će crnja učiniti?
215
00:08:21,941 --> 00:08:24,006
Svi mi trebamo, znaš,
ponekad napravi neko sranje.
216
00:08:24,006 --> 00:08:26,272
Znaš što govorim?
Neka se sranja moraju obaviti.
217
00:08:26,271 --> 00:08:28,837
I dok ne napravimo to sranje,
sranje se neće promijeniti.
218
00:08:28,836 --> 00:08:31,601
Pa sam pomislio u sebi,
"Idemo napraviti ovo sranje."
219
00:08:31,599 --> 00:08:33,199
I tada Will.i.am
nazvao me
220
00:08:33,199 --> 00:08:34,664
o izvođenju ove proklete pjesme.
221
00:08:34,663 --> 00:08:36,229
PRIPOVIJEDAČ:
Thugnificent se pridružuje
222
00:08:36,229 --> 00:08:40,161
Will.i.am's all-star celebrity
počast Baracku Obami.
223
00:08:40,159 --> 00:08:44,058
♪ Ustao sam jutros
Stvari nisu funkcionirale kako treba ♪
224
00:08:44,056 --> 00:08:48,388
♪ Rekao sam, želim nešto promijeniti
Rekao sam, želim se boriti ♪
225
00:08:48,385 --> 00:08:52,051
♪ Obama je prišao
I rekao, da, možemo ♪
226
00:08:52,048 --> 00:08:54,181
♪ rekao sam
Želim jahati tvoja jaja ♪
227
00:08:54,181 --> 00:08:56,046
♪ Jer mislim
Ti si pravi čovjek ♪
228
00:08:56,046 --> 00:08:58,478
♪ A sada jašem kurac ♪
229
00:08:58,477 --> 00:09:00,342
♪ Obama, Obama ♪
230
00:09:00,341 --> 00:09:02,507
♪ Sad jašem kurac ♪
231
00:09:02,506 --> 00:09:04,206
♪ Obama, Obama ♪
232
00:09:04,206 --> 00:09:06,272
HOĆU.JA SAM:
* Sad jašem kurac *
233
00:09:06,270 --> 00:09:08,269
GODOSNO:
* Obama, Obama *
234
00:09:08,269 --> 00:09:12,534
♪ Sad jašem kurac
Jahanje, jahanje ♪
235
00:09:12,531 --> 00:09:14,429
♪ Jahanje kurca za sutra ♪
236
00:09:14,429 --> 00:09:16,729
♪ Jahanje kurca za danas ♪
237
00:09:16,728 --> 00:09:20,493
♪ Jahanje kurca za normalne
Vožnja kurca za homoseksualce ♪
238
00:09:20,490 --> 00:09:23,956
♪ Dick-riding za Ameriku
Jahanje kurca za Irak ♪
239
00:09:23,954 --> 00:09:26,087
♪ U redu je
Jahati taj kurac ♪
240
00:09:26,087 --> 00:09:28,019
♪ Isto toliko
Kao da je Barackov ♪
241
00:09:28,019 --> 00:09:29,885
♪ A sada jesmo
Jahanje kurca ♪
242
00:09:29,883 --> 00:09:31,082
* Obama *
243
00:09:31,083 --> 00:09:33,149
PRIPOVIJEDAČ:
Konačno je izborna noć.
244
00:09:33,147 --> 00:09:35,146
Robert Freeman
priređuje zabavu.
245
00:09:35,146 --> 00:09:37,511
Pa, bilo je
duga, crna borba.
246
00:09:37,510 --> 00:09:39,942
I osjetio sam sebe i Baracka
zaslužio zabavu.
247
00:09:39,941 --> 00:09:42,807
PRIPOVIJEDAČ:
Svuda okolo vidim crna lica koja blistaju od ushićenja.
248
00:09:42,806 --> 00:09:44,972
Da, čovječe, bit ću
sljedeći crni predsjednik.
249
00:09:44,970 --> 00:09:48,870
PRIPOVJEDAČ:
Kao da je svaki od njih izabran za predsjednika.
250
00:09:51,133 --> 00:09:52,464
Gotovo svaki od njih.
251
00:09:52,463 --> 00:09:54,063
[ZIJEVANJE]
252
00:09:54,063 --> 00:09:55,661
Što nije u redu s tobom?
253
00:09:55,661 --> 00:09:57,594
Mislio sam da ćeš biti
plešući na tvom repu
254
00:09:57,593 --> 00:10:00,025
s ostatkom cirkusa
čimpanze. Pogledaj ih.
255
00:10:00,024 --> 00:10:01,990
Jednako sretan
kao svinja u govnima.
256
00:10:01,989 --> 00:10:03,188
Zar ne vide?
257
00:10:03,189 --> 00:10:05,321
Zar ne vide
što će ovaj crnja učiniti
258
00:10:05,319 --> 00:10:06,518
našoj velikoj zemlji?
259
00:10:06,519 --> 00:10:08,785
Izgleda da smo mi jedini
dvoje razumnih ljudi
260
00:10:08,784 --> 00:10:09,983
u cijeloj ovoj sobi.
261
00:10:09,983 --> 00:10:11,815
Samo ti i ja.
Samo ti i ja.
262
00:10:11,814 --> 00:10:13,880
DEDA:
Ruckus, začepi i vrati se na posao.
263
00:10:13,879 --> 00:10:15,145
I uzmi još šampanjca.
264
00:10:15,145 --> 00:10:17,410
Vidjeti? Crnje već
postati drzak.
265
00:10:17,410 --> 00:10:19,676
Pa razmišljam
da će ovo biti moj novi izgled.
266
00:10:19,674 --> 00:10:21,506
Oh. To je put kojim treba ići.
267
00:10:21,506 --> 00:10:23,172
Mislim, osjećam se kao
to je više za odrasle.
268
00:10:23,172 --> 00:10:24,471
Kao, imati
tijesnu odjeću
269
00:10:24,470 --> 00:10:26,402
napravit će ljude
shvati me ozbiljnije.
270
00:10:26,402 --> 00:10:29,901
Stvarno će se dogoditi.
Sada će sve biti bolje.
271
00:10:29,899 --> 00:10:31,865
Sve će biti bolje.
Je li tako, dušo?
272
00:10:31,864 --> 00:10:33,730
Tom, trudim se
gledati ovo.
273
00:10:33,729 --> 00:10:36,095
Yo, yo, yo, čuo sam
predsjednička limuzina
274
00:10:36,094 --> 00:10:38,659
bit će kao lud
izbacio Cadillac sada,
275
00:10:38,658 --> 00:10:42,157
s felgama i, kao,
strojnice i laseri.
276
00:10:42,155 --> 00:10:43,320
[ZVEK]
oprostite
277
00:10:43,320 --> 00:10:44,886
Htio bih te zaprositi
tost.
278
00:10:44,886 --> 00:10:46,351
Sada bih samo
voli reći
279
00:10:46,350 --> 00:10:49,150
da je danas vrlo
poseban dan za mene.
280
00:10:49,149 --> 00:10:52,214
Nadam se da svi uživate
sir, vino
281
00:10:52,212 --> 00:10:56,712
i slobodu sam izborio
tako teško pružiti večeras.
282
00:10:56,710 --> 00:10:58,975
I zbog moje boli
i patnja,
283
00:10:58,974 --> 00:11:01,573
crnačka borba
je službeno gotova.
284
00:11:01,572 --> 00:11:03,105
Ne mogu više
drži nas dolje.
285
00:11:03,104 --> 00:11:05,335
Ne možemo više
ušutkaj se--
286
00:11:05,335 --> 00:11:06,868
ššš To je to!
šuti! šuti!
287
00:11:06,867 --> 00:11:08,167
I sada imamo povrate
288
00:11:08,167 --> 00:11:10,365
sa Zapadne obale
dolazi ovamo.
289
00:11:10,365 --> 00:11:13,165
U redu. I tako da, ljudi,
mi to zovemo.
290
00:11:13,163 --> 00:11:15,661
Barack Hussein Obama će biti
291
00:11:15,659 --> 00:11:17,792
sljedeći predsjednik
Sjedinjenih Država.
292
00:11:17,792 --> 00:11:19,857
[SVI NAVIJAJU]
ČOVJEK: Da!
293
00:11:19,856 --> 00:11:21,555
Obama! Obama!
294
00:11:21,554 --> 00:11:23,020
Obama!
Da, Obama!
295
00:11:23,020 --> 00:11:27,452
Prvi put u životu,
Ponosan sam što sam Amerikanac.
296
00:11:27,449 --> 00:11:28,682
Da!
297
00:11:28,683 --> 00:11:30,715
[PLAČ]
298
00:11:30,714 --> 00:11:31,913
Zašto, Gospodine?
299
00:11:31,913 --> 00:11:33,845
SVI:
Obama! Obama!
300
00:11:33,845 --> 00:11:35,278
Obama!
301
00:11:36,842 --> 00:11:38,174
Obama.
302
00:11:38,173 --> 00:11:41,205
[***]
303
00:11:41,204 --> 00:11:42,438
[CIRANJE]
304
00:11:45,901 --> 00:11:48,234
[PRTIMULA GLAZBA BRIJI]
305
00:11:55,792 --> 00:11:57,991
PRIPOVIJEDAČ:
Dani su prije inauguracije,
306
00:11:57,991 --> 00:12:01,156
i Obama Mania
je na visokoj temperaturi.
307
00:12:01,154 --> 00:12:05,387
Vraćam se u Woodcrest
da provjerim kako su Freemanovi.
308
00:12:05,384 --> 00:12:08,249
Ne mislim nužno
sebe kao heroja.
309
00:12:08,248 --> 00:12:10,681
I kad ljudi uvijek
pitaj me želim li medalju
310
00:12:10,680 --> 00:12:12,746
ili spomenik ili kip
u moju čast, kažem,
311
00:12:12,745 --> 00:12:14,510
"Ne, mm-mm. Mm-mm."
312
00:12:14,510 --> 00:12:16,409
Sve što želim učiniti
biti tamo osobno,
313
00:12:16,408 --> 00:12:17,641
tog slavnog dana,
314
00:12:17,641 --> 00:12:19,973
kada je prvi crni predsjednik
položiti prisegu.
315
00:12:19,972 --> 00:12:22,504
Samo želim stajati u
gomila, negdje naprijed,
316
00:12:22,503 --> 00:12:24,569
možda u VIP dijelu,
možda pored Beyoncé.
317
00:12:24,568 --> 00:12:26,700
Jeste li svjesni
da neki ljudi plaćaju
318
00:12:26,700 --> 00:12:30,933
čak 50.000 dolara
za VIP ulaznice za inauguraciju?
319
00:12:30,929 --> 00:12:33,694
Pa, mislim da ne možete staviti
cijena desetljeća borbe.
320
00:12:33,693 --> 00:12:37,892
Jeste li doprinijeli novcem
uopće na Obaminu kampanju?
321
00:12:37,890 --> 00:12:39,456
Platio sam 10 dolara
za ovu majicu.
322
00:12:39,455 --> 00:12:41,654
Jeste li to dobili od
web stranica kampanje?
323
00:12:41,654 --> 00:12:43,319
Ne, dobio sam to od tipa
u autopraonici,
324
00:12:43,318 --> 00:12:45,684
ali to je još uvijek besplatna reklama
kad ga nosim vani.
325
00:12:45,683 --> 00:12:47,349
Puno ljudi
vidi me u ovoj majici.
326
00:12:47,349 --> 00:12:48,848
Mislim, prije
mijenjamo svijet,
327
00:12:48,847 --> 00:12:50,312
moramo se promijeniti
najprije sebe.
328
00:12:50,312 --> 00:12:51,778
Mislim, ovo je
novo bezbojno,
329
00:12:51,778 --> 00:12:53,243
doba bez okusa i mirisa.
330
00:12:53,243 --> 00:12:55,676
Kao, od sada, ja zovem
svi moji crnje "Obame."
331
00:12:55,675 --> 00:12:57,574
I sve moje kuje
Zovem "Michelles."
332
00:12:57,573 --> 00:12:59,439
Razmisli o tome.
Da si kučka, jel tako,
333
00:12:59,439 --> 00:13:01,705
bi li radije da te zovu
"kučka" ili "Mišel"?
334
00:13:01,704 --> 00:13:05,135
I što o tome
kučke po imenu Michelle?
335
00:13:05,133 --> 00:13:07,833
Čovječe, ti se šališ. Ja sam
pokušavajući uzdići svoje Obame.
336
00:13:07,832 --> 00:13:11,564
* Obama je prišao
I rekao, da, možemo *
337
00:13:11,561 --> 00:13:13,527
Da, možete li reći
izabrani predsjednik
338
00:13:13,527 --> 00:13:15,993
to je legenda o građanskim pravima
Robert Freeman.
339
00:13:15,992 --> 00:13:20,058
F-R-E-E-M-A-N, koji se mučio
otvoriti vrata
340
00:13:20,055 --> 00:13:22,320
da on bude predsjednik. Imaš
sve to?
341
00:13:22,319 --> 00:13:25,018
Pravo. Samo mu reci
Opet zovem
342
00:13:25,017 --> 00:13:27,082
o tim kartama.
Opet.
343
00:13:27,081 --> 00:13:29,647
Hej, čovječe,
Imam onu Obaminu vodu.
344
00:13:29,646 --> 00:13:32,012
Promijeni način
ti hidratiziraj, brate.
345
00:13:32,011 --> 00:13:33,677
Joj, mali čovječe.
Hej, hej, pogledaj.
346
00:13:33,677 --> 00:13:35,542
Dobio sam spomen ploče,
dva za 20.
347
00:13:35,540 --> 00:13:37,773
Koliko ih trebaš?
Ja sam kul.
348
00:13:37,773 --> 00:13:40,572
Vjeruješ da ćemo za nekoliko dana
hoće li imati crnog predsjednika?
349
00:13:40,570 --> 00:13:42,368
Zar nisi uzbuđen,
mali čovjek?
350
00:13:42,368 --> 00:13:43,434
Eh.
351
00:13:43,434 --> 00:13:45,133
"Eh"?
352
00:13:45,132 --> 00:13:46,531
što je "eh"
trebalo značiti?
353
00:13:46,531 --> 00:13:47,864
Samo znači "eh."
354
00:13:47,864 --> 00:13:49,563
Što je čovječe?
Što se ovdje događa?
355
00:13:49,563 --> 00:13:51,228
ČOVJEK: Yo, kakav je dogovor?
Pitao sam ovog klinca
356
00:13:51,228 --> 00:13:53,193
ako je bio uzbuđen zbog Obame
a on je rekao "eh".
357
00:13:53,191 --> 00:13:54,357
"Eh"? Rekao je "a"?
Da.
358
00:13:54,358 --> 00:13:56,057
Što nije u redu s tobom?
Niste uzbuđeni?
359
00:13:56,056 --> 00:13:57,522
Niste uzbuđeni?
Tko nije uzbuđen?
360
00:13:57,522 --> 00:13:59,321
Ovaj mali crnja.
Zašto nije uzbuđen?
361
00:13:59,320 --> 00:14:01,219
Ne voliš Obamu.
Želite da McCain pobijedi.
362
00:14:01,219 --> 00:14:03,485
Nikad to nisam rekao...
Zašto nisi kao Barack Obama?
363
00:14:03,484 --> 00:14:04,550
Dobio je
ljupka obitelj.
364
00:14:04,550 --> 00:14:06,115
Ne prema
ovom malom crncu.
365
00:14:06,115 --> 00:14:07,814
Ima problem
s crnim predsjednikom.
366
00:14:07,813 --> 00:14:09,546
Dječače, što se događa?
Što sam ti rekao
367
00:14:09,546 --> 00:14:11,344
o razgovoru s bilo kim
o bilo čemu?
368
00:14:11,343 --> 00:14:13,609
Nisam ništa rekao.
Trebao bih te razbiti.
369
00:14:13,608 --> 00:14:14,874
svi,
samo se smiri.
370
00:14:14,875 --> 00:14:16,040
Napravite rupu, mračnjaci.
371
00:14:16,039 --> 00:14:17,872
Samo što dovraga
događa se ovdje?
372
00:14:17,872 --> 00:14:19,771
Lom?
Oh, ne.
373
00:14:19,770 --> 00:14:21,836
Ova mala velika kosa
crnja mrzi Obamu.
374
00:14:21,835 --> 00:14:23,734
I ja kažem dobro za njega.
375
00:14:23,734 --> 00:14:25,366
Ostavite ovog malog dječaka na miru.
376
00:14:25,365 --> 00:14:26,631
On govori istinu.
377
00:14:26,632 --> 00:14:29,197
Barack Obama
je zao čovjek.
378
00:14:29,196 --> 00:14:31,195
Hej, svi,
samo se smiri.
379
00:14:31,193 --> 00:14:33,592
Čuli ste nas.
Kažete "Da, možemo."
380
00:14:33,591 --> 00:14:36,056
mi kažemo,
"Ne, ne možeš, crnjo."
381
00:14:36,055 --> 00:14:37,588
ČOVJEK:
Oh, dovraga ne!
382
00:14:37,588 --> 00:14:38,788
RUCKUS:
jao I can't see!
383
00:14:40,519 --> 00:14:42,751
To je stampedo majmuna!
384
00:14:42,750 --> 00:14:45,682
Rasni rat!
Neka netko pomogne!
385
00:14:45,681 --> 00:14:48,180
Idioti.
Brzo u auto.
386
00:14:48,179 --> 00:14:50,078
RILEY:
Vozi! Pogon! Idi, djede!
387
00:14:50,078 --> 00:14:52,577
[LJUDI VIČU]
388
00:14:52,575 --> 00:14:54,341
PRIPOVIJEDAČ:
Američki tisak ima problema
389
00:14:54,341 --> 00:14:56,573
shvatiti incident.
390
00:14:56,572 --> 00:14:59,104
Njima,
Huey je poput teleta
391
00:14:59,103 --> 00:15:01,169
koji odbija
majčino vime,
392
00:15:01,167 --> 00:15:03,466
odlučujući umjesto toga piti
gorke vode
393
00:15:03,466 --> 00:15:04,899
vlastite izrade.
394
00:15:04,899 --> 00:15:06,898
Ovdje je opasnost
previše nade.
395
00:15:06,897 --> 00:15:09,329
Skeptici se liječe
poput bogohulnika,
396
00:15:09,328 --> 00:15:13,060
i ravnodušnost postaje
jednako mržnji.
397
00:15:13,057 --> 00:15:14,624
[GOMILA VIČE]
398
00:15:16,555 --> 00:15:19,488
Robert Freeman zove
konferencija za novinare
399
00:15:19,487 --> 00:15:21,118
kontrolirati štetu.
400
00:15:21,117 --> 00:15:24,383
Huey Freeman
zapravo nije moj unuk.
401
00:15:24,381 --> 00:15:27,113
Pobijam, odričem se,
i ukoriti ga.
402
00:15:27,111 --> 00:15:29,478
Nadam se ovom incidentu
ni na koji način ne utječe na moj zahtjev
403
00:15:29,478 --> 00:15:31,276
za VIP inauguracijske ulaznice,
404
00:15:31,276 --> 00:15:35,609
i/ili zarezati inauguralnu loptu
s Beyoncé.
405
00:15:35,605 --> 00:15:37,771
Rosa Parks
nije vise sa nama,
406
00:15:37,771 --> 00:15:39,937
ali smatram da jesam
sljedeća najbolja stvar.
407
00:15:39,936 --> 00:15:42,568
Na mnogo načina, bolje.
408
00:15:42,567 --> 00:15:44,899
PRIPOVIJEDAČ:
Gdje ti je žena?
409
00:15:44,897 --> 00:15:46,396
Ona je u, uh, D.C.
410
00:15:46,397 --> 00:15:48,563
Došlo je do problema ili
nešto s kartama,
411
00:15:48,562 --> 00:15:50,761
tako da smo imali samo jednu
i dopustio sam joj.
412
00:15:50,759 --> 00:15:52,624
Bojiš li se
tvoja žena će imati
413
00:15:52,624 --> 00:15:55,190
požudni seks
s Barackom Obamom?
414
00:15:55,189 --> 00:15:56,254
Što? Ne!
415
00:15:56,254 --> 00:15:57,287
[SMIJEH]
416
00:15:57,288 --> 00:15:58,387
Ne, to je nemoguće.
417
00:15:58,386 --> 00:16:00,185
Nisam pitao
ako je bilo moguće,
418
00:16:00,185 --> 00:16:02,117
samo ako si se bojao.
419
00:16:02,116 --> 00:16:05,282
Ne mogu ne primijetiti
ti si kao manje privlačan,
420
00:16:05,280 --> 00:16:08,446
manje bogati, manje moćni
njegova verzija.
421
00:16:08,444 --> 00:16:12,042
Sasvim je razumljivo
da budete zabrinuti.
422
00:16:12,041 --> 00:16:14,908
VODITELJ VIJESTI:
Slavne osobe, uglednici i legende građanskih prava
423
00:16:14,907 --> 00:16:17,739
stižu u gomilama za
inauguracija Baracka Obame.
424
00:16:17,737 --> 00:16:20,769
Svi koji se nadaju da će dobiti ulaznice
u ovom trenutku, nemojte se truditi.
425
00:16:20,768 --> 00:16:23,167
Brod je isplovio
a ti nisi na njemu,
426
00:16:23,165 --> 00:16:25,063
zato što jesi
nije važno.
427
00:16:25,062 --> 00:16:27,729
Hej, djed,
ovo je bilo na vratima.
428
00:16:27,728 --> 00:16:30,760
"Ured izabranog predsjednika?"
429
00:16:30,759 --> 00:16:32,324
OBAMA [ČITA]:
"Gospodine Freeman.
430
00:16:32,324 --> 00:16:34,891
"Pronađite priložena dva VIP
ulaznice za inauguraciju,
431
00:16:34,889 --> 00:16:37,354
"kao i inauguracijski bal
s Beyoncé,
432
00:16:37,353 --> 00:16:39,918
"kao mali znak zahvalnosti
za sve žrtve
433
00:16:39,917 --> 00:16:42,683
"napravio si u moje ime
i ovu veliku zemlju.
434
00:16:42,681 --> 00:16:45,714
"Veselim se dijeljenju
ovaj povijesni dan s vama.
435
00:16:45,713 --> 00:16:48,812
S poštovanjem, izabrani predsjednik
Barack Obama."
436
00:16:48,810 --> 00:16:50,243
[DAHĆANJE]
437
00:16:51,906 --> 00:16:54,205
Što se događa?
Idem na inauguraciju.
438
00:16:54,205 --> 00:16:56,538
Želiš doći?
Da, dečko!
439
00:16:56,537 --> 00:16:58,102
PRIPOVIJEDAČ:
I samo tako,
440
00:16:58,101 --> 00:17:01,601
gotovo pjena na usta
s neobuzdanim uzbuđenjem,
441
00:17:01,600 --> 00:17:04,799
Robert i Riley
otiđite na inauguraciju.
442
00:17:04,797 --> 00:17:06,396
[VRATA AUTOMOBILA ZATVORENA,
POKRETANJE MOTORA]
443
00:17:06,395 --> 00:17:08,394
[***]
444
00:17:08,394 --> 00:17:10,426
Tražite
na posljednjoj misiji
445
00:17:10,425 --> 00:17:12,090
domaćeg terorista.
446
00:17:12,089 --> 00:17:14,489
Operacija Egzodus.
447
00:17:14,489 --> 00:17:18,287
Uvjeren da nema mjesta
u Obaminoj Americi,
448
00:17:18,284 --> 00:17:21,550
Huey Freeman odlučuje otići
zemlja zauvijek.
449
00:17:21,548 --> 00:17:25,314
I ima
malo vjerojatan suputnik.
450
00:17:25,313 --> 00:17:27,379
Htjela sam ići
na inauguraciju
451
00:17:27,377 --> 00:17:30,175
i pokušati okruniti Obamu sa
cigla, ali koga zavaravam?
452
00:17:30,174 --> 00:17:31,906
Moja ruka jednostavno nije
što je nekad bilo.
453
00:17:31,906 --> 00:17:33,972
Plus, taj masni crnja
stvarno je brz.
454
00:17:33,971 --> 00:17:35,870
A znajući ove
suci liberalni aktivisti,
455
00:17:35,869 --> 00:17:38,102
zapravo bi mogli pokušati
i strpali me u zatvor zbog toga.
456
00:17:38,101 --> 00:17:40,100
Ne, mislim...
457
00:17:40,100 --> 00:17:43,199
Mislim da je vrijeme za mene
napustiti ovu veliku zemlju.
458
00:17:43,197 --> 00:17:44,929
Oh, ne mogu podnijeti da to radi
459
00:17:44,928 --> 00:17:47,227
od strane afričkog muslimana
Komunistički antikrist.
460
00:17:47,226 --> 00:17:48,425
jednostavno ne mogu.
461
00:17:48,426 --> 00:17:50,792
Baš kao kad
Nicole Brown Simpson
462
00:17:50,790 --> 00:17:54,789
oženio onog crnju O.J.
još 2. veljače 1985. godine.
463
00:17:54,787 --> 00:17:57,852
Oh, znao sam da će biti
završiti loše. rekao sam im.
464
00:17:57,851 --> 00:17:58,883
Sve sam im rekao.
465
00:17:58,883 --> 00:18:00,516
Ali nitko nije htio slušati
466
00:18:00,516 --> 00:18:02,183
starom ujaku Ruckusu
onda ni jedno ni drugo.
467
00:18:04,646 --> 00:18:08,044
Želim otići negdje gdje mi odgovara
u, poput Norveške ili Irske.
468
00:18:08,042 --> 00:18:09,709
HUEY:
Što je s Obalom Bjelokosti?
469
00:18:09,709 --> 00:18:11,441
Apsolutno bez Afrike!
Nema šanse!
470
00:18:11,440 --> 00:18:13,238
Sve su te zemlje dobile
predsjednici crnja,
471
00:18:13,237 --> 00:18:15,704
što ruši cijelu svrhu
odlaska iz ove zemlje.
472
00:18:15,704 --> 00:18:19,402
PRIPOVIJEDAČ:
Kako se osjećate udružiti se sa svojim najvećim neprijateljem?
473
00:18:19,399 --> 00:18:21,332
prije svega,
mi nismo tim.
474
00:18:21,332 --> 00:18:23,297
drugo,
mi nismo tim.
475
00:18:23,295 --> 00:18:25,661
Imam novac za gorivo,
ima dozvolu.
476
00:18:25,661 --> 00:18:27,126
Samo ćemo
voziti u Kanadu
477
00:18:27,126 --> 00:18:28,793
a zatim idi
our separate ways.
478
00:18:28,792 --> 00:18:31,956
[***]
479
00:18:31,954 --> 00:18:34,887
Vidiš, Bill, razmišljam
sada sam crni vođa,
480
00:18:34,886 --> 00:18:37,652
a to znači pomoći Obami
i radi sve što traži.
481
00:18:37,650 --> 00:18:39,282
Oh, da, mogu čuti
tvoja briga
482
00:18:39,282 --> 00:18:41,181
za stanje u svijetu
u onoj pjesmi koju si učinio
483
00:18:41,181 --> 00:18:43,247
o gaženju ljudi
u orasima.
484
00:18:43,246 --> 00:18:44,645
[PUBLIKA SE SMIJE]
485
00:18:44,645 --> 00:18:46,910
Oh, to sam bio stari ja.
Sada je sve drugačije.
486
00:18:46,908 --> 00:18:49,074
Ja sam puno, puno više politički nastrojen
svjestan i slično.
487
00:18:49,074 --> 00:18:51,640
Stvarno? Pa, navedi to troje
grane vlasti onda.
488
00:18:51,639 --> 00:18:54,004
Što?
Hajde, crni vođo.
489
00:18:54,003 --> 00:18:55,703
Četvrti je razred
Vrijeme društvenih studija.
490
00:18:55,702 --> 00:18:57,734
Koje su tri grane
vlade?
491
00:18:57,733 --> 00:18:59,766
Uh, da vidimo.
492
00:18:59,766 --> 00:19:01,665
Dobili su glavnu granu.
493
00:19:01,665 --> 00:19:03,164
[PUBLIKA SE SMIJE]
uh...
494
00:19:06,593 --> 00:19:09,592
Ako si crni vođa,
Drago mi je što sam bijelac.
495
00:19:09,590 --> 00:19:11,757
[SVI SE SMIJEH]
496
00:19:13,186 --> 00:19:16,253
ČOVJEK:
Kakav kreten.
497
00:19:23,545 --> 00:19:26,878
Što ima smisla pričati
ako nitko nikad ne nauči?
498
00:19:33,470 --> 00:19:36,637
Ovo je uvreda.
Ja imam svoja prava.
499
00:19:38,065 --> 00:19:39,398
Oh, te cigle nisu moje.
500
00:19:39,398 --> 00:19:41,130
Nije li to iznenađenje.
501
00:19:41,130 --> 00:19:42,229
Već odvozi
502
00:19:42,228 --> 00:19:44,261
moje ustavno pravo
nositi cigle.
503
00:19:44,261 --> 00:19:46,326
Ratno stanje!
Ratno stanje!
504
00:19:46,326 --> 00:19:47,626
Makni ruke s mene.
505
00:19:47,625 --> 00:19:49,457
OBAMA:
Ostajemo mlada nacija,
506
00:19:49,457 --> 00:19:51,922
ali prema riječima Svetoga pisma,
507
00:19:51,921 --> 00:19:55,120
došlo je vrijeme za odlaganje
djetinjaste stvari.
508
00:19:55,118 --> 00:19:56,551
[PUBLIKA KLIČE]
509
00:19:56,550 --> 00:20:00,282
Došlo je vrijeme za ponovnu potvrdu
naš izdržljiv duh,
510
00:20:00,281 --> 00:20:02,013
da izaberemo svoj dio u povijesti.
511
00:20:02,012 --> 00:20:05,445
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
512
00:20:05,443 --> 00:20:08,242
Molim te!
Imam VIP karte!
513
00:20:08,240 --> 00:20:10,972
Svi smo dobili VIP ulaznice!
514
00:20:10,971 --> 00:20:12,869
hej
Makni ruke s mene.
515
00:20:12,869 --> 00:20:14,669
u redu,
sad si u nevolji.
516
00:20:14,668 --> 00:20:16,900
Zovem svog crnju Obeezy.
517
00:20:16,899 --> 00:20:18,298
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]
518
00:20:18,298 --> 00:20:20,064
Molim te, nemoj me Tase.
Ne zamjeraj mi, brate.
519
00:20:20,063 --> 00:20:21,662
Ja sam starac.
Bolelo mi je srce.
520
00:20:21,662 --> 00:20:23,760
[VRISCI]
521
00:20:23,760 --> 00:20:26,393
Ne možeš mi to učiniti!
Ja sam legenda građanskih prava!
522
00:20:26,391 --> 00:20:28,290
[VRISCI]
523
00:20:28,290 --> 00:20:31,023
Save us, Obama!
524
00:20:32,454 --> 00:20:34,386
[***]
525
00:20:34,384 --> 00:20:35,883
PRIPOVIJEDAČ:
Huey Freeman je prisiljen
526
00:20:35,883 --> 00:20:37,915
za prekid operacije Exodus
527
00:20:37,914 --> 00:20:39,914
jer ne može dobiti prijevoz.
528
00:20:41,513 --> 00:20:43,446
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]
529
00:20:45,708 --> 00:20:47,142
[***]
530
00:20:48,939 --> 00:20:50,438
Barack Obama?
531
00:20:50,438 --> 00:20:52,736
Upravo sam saznao tu budalu
će mi povećati poreze.
532
00:20:52,734 --> 00:20:55,067
Njegova obećanja su pravedna
kao i njegove karte: bezvrijedne.
533
00:20:55,067 --> 00:20:56,933
Dobro da nisam glasao
za njegovu lažljivu guzicu.
534
00:20:56,932 --> 00:20:58,598
Obama nije pravi crnja.
535
00:20:58,597 --> 00:20:59,695
I pogledajte ovo:
536
00:20:59,696 --> 00:21:01,695
Čuo sam da radi
za federalce.
537
00:21:01,694 --> 00:21:04,327
To nije dobar izgled,
Barack.
538
00:21:04,326 --> 00:21:06,691
Washington
bilo neopisivo.
539
00:21:06,690 --> 00:21:08,989
Bilo je tako nevjerojatno.
540
00:21:08,988 --> 00:21:11,221
I moram ga upoznati.
NARATOR: Je li on bio sve
541
00:21:11,220 --> 00:21:12,452
sanjao si da će biti?
542
00:21:12,452 --> 00:21:14,251
O, da, bio je.
543
00:21:14,251 --> 00:21:15,584
I još mnogo toga.
544
00:21:15,583 --> 00:21:17,582
[SMIJEH SE, PREDUĆE]
545
00:21:17,582 --> 00:21:19,581
Oh, yeah, I'm still down
za uzrok i sranja,
546
00:21:19,580 --> 00:21:21,978
ali ja sam kao, hej, učinio sam svoje
dio, znaš što govorim?
547
00:21:21,977 --> 00:21:23,043
Izabrali su me crnju.
548
00:21:23,043 --> 00:21:24,442
Vrijeme je da se vratim na posao,
osjeti me?
549
00:21:24,442 --> 00:21:27,108
Radi ono što Thugnificent radi.
Osim toga, ta uska odjeća
550
00:21:27,106 --> 00:21:28,505
je odsijecao
moja cirkulacija.
551
00:21:28,506 --> 00:21:30,771
Zbog uvjeta
moje uvjetne,
552
00:21:30,769 --> 00:21:33,502
Ne mogu otići
zemlji u ovom trenutku.
553
00:21:33,501 --> 00:21:37,600
Prisiljen sam ostati ovdje i
izraziti moje krajnje nezadovoljstvo
554
00:21:37,598 --> 00:21:38,997
dok ni na koji način ne prijeti
555
00:21:38,996 --> 00:21:42,462
život predsjednika
i njegova prekrasna obitelj majmuna.
556
00:21:42,460 --> 00:21:44,925
PRIPOVIJEDAČ:
Pitam Hueya Freemana
557
00:21:44,924 --> 00:21:47,090
ako ima završne misli
558
00:21:47,090 --> 00:21:50,089
želio bi podijeliti.
559
00:21:50,087 --> 00:21:52,853
Da. Ja sam u mirovini.
560
00:21:57,387 --> 00:21:59,320
[***]
561
00:21:59,370 --> 00:22:03,920
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0